Adam sagt kurz vor seiner Rückkehr in sein Paradies:
Ich hasse dich, Eva, so sehr, wie ich dich geliebt habe!
Und ich sage:
Ist das Paradies wirklich so real wie Eva!
***
Ich blicke zu dir
und finde mich dabei, deine Augen zu betrachten,
mit schwarzem Kajal oder ohne.
Nimm meine Wimpern,
doch frag mich nicht nach der besten Kajal-Marke, die ich kenne,
und betrachte mich als so erschaffen: ohne Wimpern!
Ich sehe in deine Augen
und erblicke Städte aus Laubengängen
und Felder mit Baʿl-Weizen*
Vielleicht braucht es dort keinen Regen,
damit der Jasmin erblüht –
es genügt, dass deine Augen blinzeln!
***
Ich wurde als Bauer geboren,
doch habe ich die Kunst des Ackerbaus nie erlernt.
Darum blieben meine Hände weich,
mit ihnen streife ich durch dein blondes Haar
und versuche zu erraten, ob seine Farbe natürlich ist
oder ob du vor unserer Begegnung damit gespielt hast,
so wie du mit meinem kalten Herzen gespielt hast,
bis es vor Sehnsucht explodierte!
Ich lasse sie auf deine straffe Brust sinken
und spüre, dass meine Hand zu klein ist,
um deine blühende Brust zu fassen.
Ich erinnere mich, dass ich einmal träumte,
dass deine Brüste bei einer einzigen Umarmung
in meinen Händen versanken!
Vielleicht war der Traum zu groß für uns –
oder die Schönheit hat sich auf die großen Dinge beschränkt!
***
Meine Lippen nähern sich deinen Lippen,
ich rieche Vanille
und schmecke Erdbeere.
Dein matter Lippenstift ist von extremer Beständigkeit –
so sehr, dass er auf meinen Lippen keine Spur hinterlässt
außer seinem Duft,
vermischt mit dem Minzgeschmack deiner Zigarette,
die du eben ausgedrückt hast.
Vielleicht wird es in der Zukunft Sorten geben,
die dem Mann mit jedem Kuss einen anderen Geschmack verleihen!
***
Ich lege meinen Arm um deine Taille,
der Duft vermischt sich in einer langen Umarmung.
Währenddessen tritt Adam in sein Paradies ein,
einen Apfel in der Hand –
doch er findet den Baum nicht.
Man sagt ihm, die Liebe sei bis auf die letzte Ader vertrocknet
und zu Trümmern geworden,
Er leidet in der Hölle der Trennung,
nachdem Eva gegangen war.
Er stampft mit der Ferse auf den Boden:
Ich hasse dich, Eva, so sehr, wie ich dich geliebt habe
und lieben werde.
Er teilt den Apfel mit seinen Fingernägeln,
wirft den Samen in die Asche der Wahrheit
und gießt sein Wasser darüber.
Eva rennt hinter ihm her
und schlingt ihre Arme um ihn –
und keimt auf
Wajeeh Zedan
*Baʿl-Weizen: Baʿl bezeichnet eine traditionelle Form des Ackerbaus, die ausschließlich vom Regen abhängt
