هناك ما يوحّدنا أكثر مما يفرّق بيننا
قصتنا
تأسس الجمعية عام 2017 بدافع شغف مشترك بالكتابة ورغبة في بناء جسور بين الشباب، سواء أكانوا قد مرّوا بتجربة اللجوء أم لا. ما بدأ كجماعة أدبية ألمانية-سورية تحت اسم «Literally Peace – A Transcultural Dialogue» سرعان ما تطوّر إلى حركة إبداعية
كانت مشاريعنا الأولى عبارة عن مقالات منشورة على مدونة باللغات الألمانية والعربية والإنجليزية، إضافة إلى قراءات أدبية مصحوبة بعروض موسيقية جمعت الناس وفتحت آفاقاً جديدة. وسرعان ما تلتها إقامة معرض فني وشراكات متنامية، شكّلت معاً ملامح الجمعية كمنصة للتعبير الفني والأدبي
wurde aus der Initiative ein 2019 eingetragener Verein – ein wichtiger Schritt in Richtung Professionalisierung. Seitdem hat sich Literally Peace stetig weiterentwickelt: Heute sind wir ein vielfältiger Verein, der nicht mehr an bestimmte Nationen gebunden ist. Unsere Tür steht allen offen, die sich für Kunst, Literatur und den interkulturellen Dialog begeistern. Dennoch bleibt unser Herz eng mit der arabischen Sprache und ihren vielfältigen Ausdrucksformen verbunden.
» أكثر من مجرد جمعية نحن مجتمع يرى في الإبداع قوة تجمع بين الناس وتتيح اللقاء بين الثقافات.Literally Peace«
يقع مقرّنا في شتوتغارت، لكن أعضاؤنا الناشطين منتشرون في مختلف أنحاء ألمانيا وسوريا والعالم الناطق بالعربية
القانون الأساسي
1§ الاسم والمقر
اسم الجمعية :
.Literally Peace e. V
يقع مقرّها في شتوتغارت
السنة المالية هي السنة التقويمية.
2§ غاية الجمعية
تهدف الجمعية إلى دعم الفن والثقافة، وتعزيز الروح الدولية، والتسامح في جميع مجالات الثقافة، وفكرة التفاهم بين الشعوب. ويركز النشاط على تعزيز التفاهم والحوار بين الشباب الذين يعيشون في مناطق الأزمات أو الذين فروا منها، وبين من يعيشون في مناطق يسودها السلام
تعمل الجمعية حصرياً ومباشرة لتحقيق أهداف غير ربحية وفقاً لقسم «الأغراض المعفاة من الضرائب» في قانون الضرائب
يتحقق هدف القانون الأساسي بشكل خاص من خلال
- تنظيم فعاليات وأنشطة أدبية وموسيقية وفنية
- ربط الشباب من العاملين في مجالات الفن والثقافة، سواء مع أو بدون تجربة لجوء، فيما بينهم، وكذلك مع فنانين مبدعين شباب من مناطق الأزمات، من خلال منتديات إنترنت موجهة، وبرامج تبادل، وندوات متخصصة، وفعاليات حوارية عامة، وغيرها
3§ عدم السعي إلى الربح
تعمل الجمعية بدافع غير ربحي، ولا تسعى في المقام الأول لتحقيق مكاسب مادية
لا يجوز استخدام أموال الجمعية إلا للأغراض المنصوص عليها في القانون الأساسي ، ولا يتلقى الأعضاء أي مكافآت من أموال الجمعية
لا يجوز لأي شخص أن يستفيد من نفقات لا تخدم أغراض الجمعية أو من مكافآت مبالغ فيها بشكل غير متناسب
4§ العضوية
1. يمكن لأي شخص بلغ سن الرشد أن يصبح عضواً. يحق لمجلس الإدارة الاعتراض على طلب العضوية الخطي خلال شهر واحد
تنتهي العضوية بالوفاة، أو بحلّ الشخص القانوني، أو بالانسحاب أو الفصل من الجمعية
لا يجوز الانسحاب إلا في نهاية السنة الميلادية، ويجب إبلاغه خطياً قبل ثلاثة أشهر من نهاية السنة
2. يتم تحصيل رسوم عضوية، ويتم تحديد قيمتها وفقاً للائحة الرسوم
3. في حالة الإخلال الجسيم بواجبات العضوية، مثل عدم دفع رسوم العضوية رغم التنبيه مرة واحدة، يمكن لمجلس الإدارة أن يقرر فصل العضو. وفي هذه الحالة، يحق للعضو استخدام حقه في الاعتراض أمام الهيئة العامة للأعضاء
5§ اجتماع الهيئة العامة للأعضاء
اجتماع الهيئة العامة للأعضاء هي السلطة العليا في الجمعية. وتكون قراراتها صحيحة إذا تمّت دعوتها بشكل قانوني
يدعو مجلس الإدارة الهيئة العامة للأعضاء خطياً (ويمكن أن يتم ذلك عبر البريد الإلكتروني) قبل أسبوعين على الأقل من موعد الاجتماع مرة واحدة في السنة على الأقل، مع إرفاق جدول الأعمال الذي حدده المجلس
تُتخذ القرارات في اجتماع الهيئة العامة للأعضاء بأغلبية بسيطة من الأعضاء الحاضرين. ويمكن حضور الاجتماع أيضاً عبر الاتصال المرئي عبر الإنترنت (Zoom)
تُوثَّق قرارات اجتماع الهيئة العامة للأعضاء وتوقَّع من قِبل المكلّف بإعداد المحضر ورئيس الجلسة
تتضمن مهام اجتماع الهيئة العامة للأعضاء على وجه الخصوص:
- تحديد عدد أعضاء مجلس الإدارة، وانتخابهم، وعزلهم، وإبراء ذمتهم
- استلام التقرير السنوي لمجلس الإدارة والمصادقة على ميزانية الجمعية
- تعديل القانون الأساسي، وتغيير أهداف الجمعية، وحلّ الجمعية
- تحديد عدد المراجعين وانتخابهم واستلام تقاريرهم
- مناقشة طلبات الأعضاء
- تنظيم حق الاعتراض
6§ مجلس الإدارة المخوَّل بالتمثيل وفقًا للمادة 26 من القانون المدني الألماني
يتألف مجلس الإدارة من رئيسين اثنين. ولكل عضو من أعضاء مجلس الإدارة الحق في تمثيل الجمعية منفرداً.
7§ مجلس الإدارة التنفيذي / المجلس الاستشاري
في اجتماع الهيئة العامة للأعضاء ، يتم انتخاب رئيسين وثلاثة نواب.
يمثل مجلس الإدارة الجمعية بين اجتماعات الهيئة العامة للأعضاء.
يتخذ قراراته بالأغلبية، وتوثَّق هذه القرارات خطياً. ويكون المجلس مخولاً بالتصرف إذا حضر الاجتماع عضوين على الأقل من أعضائه، على أن يكون أحدهما من الأعضاء المخولين بالتمثيل.
يلتزم الأعضاء المخولون بالتمثيل الفردي بقرارات الأغلبية في المجلس.
يُنتخب المجلس لمدة سنتين، ويستمر في أداء مهامه حتى انتخاب مجلس جديد.
يُمارَس منصب مجلس الإدارة أساساً على أساس تطوعي، ويمكن للجمعية العمومية، بقرار منها، منح مكافأة مناسبة مقابل العمل الإداري.
يحق للمجلس تكليف إدارة تنفيذية بتسيير الأعمال اليومية للجمعية.
إذا كانت هناك صياغات في النظام الأساسي تعيق تسجيل الجمعية في السجل الرسمي أو الاعتراف بها كجمعية غير ربحية من قبل مكتب الضرائب، يحق للمجلس تعديلها بنفسه.
8§ تدقيق الحسابات
تنتخب الهيئة العامة للأعضاء مُراجعاً واحداً على الأقل. وتشمل مهامه مراجعة الحسابات والتحقق من الالتزام بأحكام النظام الأساسي وقرارات الجمعية. ولا يجوز للمراجع المنتخب أن يكون عضواً في مجلس الإدارة.
9§ حلّ الجمعية / زوال الغرض المعفى من الضرائب
في حال حلّ الجمعية أو فقدان الأهداف المعفاة من الضرائب، تؤول ممتلكات الجمعية إلى «رابطة شباب مدينة شتوتغارت»، التي يجب أن تستخدمها مباشرة ولحصرياً لأغراض خيرية أو إنسانية أو دينية.
Stadtjugendring Stuttgart e.V. Burgenlandstraße 15
70469 Stuttgart
Tel: (0711) 237 26-0
Fax: (0711) 237 26 90
info(at)sjr-stuttgart.de www.sjr-stuttgart.de
10§ تعديل النظام الأساسي
يتطلب تغيير أهداف الجمعية أو حلها موافقة ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين، شريطة أن يحضر 50% من جميع الأعضاء. ويُعامل الأعضاء الممتنعون عن التصويت معاملة غير الحاضرين.
لا يمكن التصويت على تعديلات النظام الأساسي في الهيئة العامة للأعضاء إلا إذا تمت الإشارة إلى هذا البند في جدول الأعمال في الدعوة الرسمية، مع إرفاق النص الحالي والنص المقترح للتعديل.
11§ حماية البيانات
في إطار إدارة العضوية، يتم جمع البيانات التالية من الأعضاء: اسم العائلة، والاسم الأول، والعنوان، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وتاريخ الميلاد، والجنس. وتتم معالجة هذه البيانات وتخزينها في إطار العضوية.
مجلس إدارة الجمعية
يتولى أعضاء مجلس الإدارة المتطوعون قيادة الجمعية. وقد انتخبت الهيئة العامة للأعضاء الرئيسين ونوابهم الثلاثة لمدة سنتين. وهم يتخذون القرارات المهمة، ويخططون للأنشطة، ويحرصون على تحقيق أهداف الجمعية ومصالحها. كل ذلك من دون مقابل، وبدافع الشغف بالمهمة.
Maria Tramountani
Vorsitzende
Scarlett Rybarczyk
Vorsitzende
Rahaf Aeshou
Vertreterin
Anjuli Aggarwal
Vertreterin
Farah Alnihawi
VertreterinMitarbeitende
Seit 2022 haben wir bei Literally Peace e. V. hauptamtliche Mitarbeitende. Sie betreuen die Aktivitäten und Projekte des Vereins.
Sherin Fernandez
Kulturreferentinsherin.fernandez@literallypeace.com
Anjuli Aggarwal
Co-Projektleitung „Humans of Stuttgart“anjuli.aggarwal@literallypeace.com
Hasan Malla
Co-Projektleitung „Humans of Stuttgart“hasan.malla@literallypeace.com
Maria Tramountani
Projektleitung „Code of Conduct“maria.tramountani@literallypeace.com
Künstler*innen
Unsere Künstler*innen machen unseren Verein aus. Wir arbeiten mit ihnen auf Honorarbasis. Hier stellen wir euch eine Auswahl vor.
Funda Doğhan
Funda Doğhan kam 1984 in Ulm auf die Welt. Sie studierte Sozialpädagogik und Journalistik. Funda ist seit ihrer Kindheit ein Fan von Karla Kolumna und hat es beruflich geschafft, in den Kreis der Medienleute aufgenommen zu werden. Sie ist Teil der muslimischen Poetry Slam Gruppe i,Slam und eine Unterstützerin des aktiven Pazifismus.
Cansev Duru
Cansev Duru kam 1993 im hessischen Büdingen auf die Welt. Sie studiert Soziologie in Frankfurt. In ihrer Freizeit schreibt sie Gedichte und tritt auf Veranstaltungen und Poetry Slam Bühnen auf.
Mohamad Darwish
Mohamad Darwish kam 1991 in Damaskus auf die Welt. Er studierte BWL an der Universität in Aleppo. 2015 kam er nach Deutschland und arbeitet in Lüneburg im Bereich Online Marketing. In seiner Freizeit schreibt er Gedichte und tritt auf Poetry Slam Bühnen auf.
Faten El-Dabbas
Faten El-Dabbas ist eine deutsch-palästinensische Spoken Word Künstlerin und Politologin (M.A.) aus Berlin. 2016 ist ihr erster deutsch-arabische Textband "Keine Märchen aus 1001 Nacht" im Cosmics Verlag erschienen. 2018 veröffentliche der Zambon Verlag eine italienisch-arabische Version der Gedichtsammlung.
Nena Tramountani
Nena Tramountani kam 1995 in Stuttgart auf die Welt. Sie studierte Linguistik und Englische Literatur und arbeitet derzeit als freie Journalistin und Autorin. Im Jahr 2016 war sie Finalistin des IEMed Kurzgeschichten-Wettbewerbs “A Sea of Words”. Im Jahr 2017 veröffentlichte sie ihren zweiten Roman. Mehr Informationen zu ihr und ihrem Buch auf minamart.de.
Marwa Melhem
Marwa Melhem kam 1993 in Tartous, Syrien, auf die Welt. Sie studiert Bauingenieurwesen in Homs und arbeitet derzeit als Lektorin und Autorin beim arabischsprachigen Blog “Canvas” und als Übersetzerin in einer Übersetzungs- und Synchronisationsfirma. Sie schreibt Lyrik, literarische Texte und Kurzgeschichten.
Sherin Fernandez
Sherin Fernandez wurde 1999 in Nürtingen geboren und schloss 2024 ihren Bachelor of Arts in Englisch und Philosophie auf Lehramt ab. Neben ihrer ehrenamtlichen Arbeit in einer Realschule und im Ferienlager ist sie nicht nur als Kulturreferentin bei Literally Peace, sondern auch als Künstlerin und Aktivistin tätig. In ihrer Kunst beschäftigt sie sich mit gesellschaftskritischen Themen und nutzt kreative Ausdrucksformen, um diesen mehr Sichtbarkeit zu verleihen.
Sandy Eichoue
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
Shahd Alhamed
Shahd Alhamed wurde 1997 in Aleppo geboren und erwarb dort ihren M.D.-Abschluss. Im Jahr 2021 zog sie als internationale Stipendiatin nach Italien und absolvierte dort einen weiteren Master. Sie schreibt klassische arabische Poesie und Prosa, veröffentlichte 2014 einen Gedichtband und engagiert sich seit ihrer Kindheit in literarischen Aktivitäten in Syrien. Zudem interessiert sie sich für Mehrsprachigkeit und spricht Englisch, Italienisch und Deutsch.
Hasan Malla
Hasan Malla, geboren am 21.03.1995 in West Kurdistan, Tirbespî, lebt seit 2015 in Stuttgart. Als erfahrener Grafikdesigner, Fotograf und Maler hat er mehrere eigene Foto- und Malereiausstellungen organisiert. In seinen einfühlsamen Gemälden spiegelt er die Schicksale von Menschen wider und zelebriert die kurdische Kultur durch lebendige Farben. Sein aktuelles Fotobuchprojekt „Herz ohne Kammer“ bietet Einblicke in die Geschichten von Menschen in den Flüchtlingscamps der Autonomen Region Kurdistan. Hasan ist zudem Teil des Leitungsteams des Projekts „Humans of Stuttgart“, wo er die Menschen der Stadt in den Fokus rückt und die Geschichten hinter den Gesichtern hervorhebt.
Odile Néri-Kaiser
Odile Néri-Kaiser kam 1952 in Lyon auf die Welt. Sie studierte angewandte Linguistik und arbeitet lange Jahre mit Leidenschaft als Französich Lehrerin an Brennpunktschulen in der Lyonerbanlieue. Dort entdeckte sie Begeisterung für das mündliche Erzählen von Geschichten aller Art und entwickelte es als Kunst, Kultur und Mittel, Menschen über alle möglichen Unterschiede hinaus miteinander zu verbinden. Dafür gewann sie mehrere Preise und gründete den Stuttgarter Verein "Ars Narrandi e.V...wenn Worte wandern" mit.
Christopher Wittkopp
Christopher Gerhard Wittkopp (*1990, Ludwigsburg) ist Schauspieler, Theaterpädagoge und Moderator für Kinder- und Jugendbeteiligungsprozesse. Er war Ensemblemitglied des Institut für theatrale Zukunftsforschung (ITZ) im Zimmertheater Tübingen, trägt die künstlerische Leitung Jugendkultur (Come Together - Campus) der Staufer Festspiele Göppingen und ist freiberuflich im Schauspiel und in der Kulturvermittlung tätig. Im Bildungswesen arbeitet er als Theaterpädagoge und Referent mit Schüler*innen, Student*innen und pädagogischen Fachkräften in Ludwigsburg und Stuttgart, so auch mit Literally Peace e.V.
Saliha Soylu
Saliha Soylu kommt aus Ludwigsburg und schreibt, seit sie 11 ist. Am liebsten mag sie Gedichte. Im echten Leben ist sie Illustratorin für Kinderbuch, Webseiten sowie PR- und Projektmaterialien und lebt in Freiburg. Mit ihrer Arbeit setzt sie sich für Diversität, Vielstimmigkeit und empowernde Botschaften ein. Sie bietet außerdem Eventzeichnen sowie Kreativworkshops für Kinder und Erwachsene an. Zu ihren Kund*innen gehören u.a. Magazine, öffentliche Einrichtungen, Universitäten oder NGOs. Mehr Infos: www.salihasoyluillustration.de
Benjamin Slavik
Ben Slavik, leidenschaftlicher Fotograf aus Stuttgart, geboren am 6. März 1987. Seine Kamera ist Sein Werkzeug, mit dem er Geschichten einfängt und unvergessliche Momente festhält. Ben dokumentiert verschiedene Veranstaltungen von Literally Peace und hält besondere Momente für den Verein fest. Außerdem ist er Erzieher und Student der Sozialen Arbeit.