Wenn selbst der friedliche Schatten einer Gazelle auf der Erde erzittern würde
Und tief in den Wurzeln der Erde die Angst eingebrannt wäre,
sodass der Tod uns kein sicherer Zufluchtsort mehr ist,
würde diese Seele in diesem Land standhalten?
Wie schwer ist der Kampf mit der eigenen Seele,
wie schwer ist es, eine Seele aus meinem Land zu sein
Wie viel Bitterkeit versucht das Gedächtnis zu verdrängen,
indem es sich immer wieder an ein besseres Morgen klammert.
Und wie viele bessere Morgen haben sich in der Täuschung einer Maske verloren,
die sich auf die Seele gelegt hat.
Als wäre das Verlieren hinter einer Maske ein Ausweg
als könnte der einfachere Kampf
irgendwann auf das bessere Morgen treffen
Wie erbärmlich sind Masken, wenn sie zum Schicksal einer Seele werden.
Und wie erbärmlich ist eine Seele,
die die Masken als ihr Schicksal akzeptiert,
selbst wenn wir am Ende doch nur einsame Gefangene sind,
Ja, am Ende sind wir einsame Gefangene,
eingeschlossen in dunklen Zellen,
die der Seele ihre Wahrnehmung rauben,
die ihr den Schrei nach Wahrheit entreißen
und damit auch ihre Existenz.
Diese Seele ist hungrig.
Sie will atmen.
Sie will essen.
Sie will trinken.
Diese Seele ist machtlos
und möchte fliehen.
Doch der friedliche Schatten eines Straußes ist auf der Erde erzittert,
und tief in den Wurzeln der Erde hat sich die Angst eingebrannt,
sodass ihr Tod kein sicherer Zufluchtsort mehr ist.
Und diese Seele, die nur leben will,
zerlegt sich selbst in der Verwirrung ihrer Maske,
bis sie sich selbst vergisst
und vergisst, dass sie schön ist,
/ wie wunderschön sie mit ihrer arabischen Sprache ist.
Du Kämpfende
Hast du wirklich die Wirkung jener Worte vergessen: „Sag, dass du mich liebst, damit meine Schönheit wächst“?
Oder ist ein kaltes „I love you“ leichter auszusprechen
als ein „Ich liebe dich“ auf Arabisch?
Weißt du, meine Seele,
was es bedeutet, eine Kämpferin
in einem besetzten Körper innerhalb meiner besetzten Heimat zu sein?
Weißt du es, du Kämpferin?
Ich fürchte, du weißt es nicht
Mohsen Al Zaher
